(0105) 第五集 Fluttering Finger Mindslip(1) (Kung Fu Panda Legends of awesomeness)

2012-02-16 09:47:41

在这集故事当中，阿宝要按照师傅的安排，阅读武功秘籍啦。

精彩对话：
Po：Now! Make way, gents. Time to start reading the sacred scrolls. Oh! Finally I get to learn the good stuff! Secret moves, magic defenses...Now, scroll number one. How to make tea?
……
Po：Oh, I can't read about tea all day! Maybe I could just skip ahead a scroll or two. Ooh! Scroll number 23. Mastering the eye gouge!
Shifu：Po. The sacred scrolls must be read in the proper order. Can't I just skip to, you know, number 50? Invisible sneak attacks...With your mind? Of course not. You need the knowledge in scrolls 1 through 49 to understand the importance of 50.
Po：How about I skim 1 through 49, huh?
Shifu：No.
Po：Agh!
Shifu：You will take these scrolls to the library, and read them all, start to finish. Without distractions! No skipping, No skimming. No shortcuts.
Po：Um, don't you think that'll kinda, you know...Take all the fun out of it?
Shifu：Yes.

对白解析：
1、 The sacred scrolls must be read in the proper order.
圣卷必须要按顺序来读。
2、You need the knowledge in scrolls 1 through 49 to understand the importance of 50.
你只有掌握第1到第49卷的要义，才能够理解第50卷的精髓。
3、 You will take these scrolls to the library, and read them all, start to finish.
你要带着这些书卷到藏经阁，从头到尾的好好看完。
4、Without distractions! No skipping, No skimming. No shortcuts.
不要分心，不要跳读，不许略读，不许走捷径。

与此同时，上次被打败的饕餮收到了师傅寄来的账单。不甘心被羞辱饕餮决心一定要进行报复。
本应该在藏经阁里苦读的阿宝怎么能忍受从沏茶开始学起呢？于是他直接挑了一个卷轴，开始学习里面的武功秘籍，就是这集故事的标题Fluttering Finger Mind slip。我们暂且管它叫做失忆兰花指吧。
阿宝练习的时候没有注意到灵蛇已经到了跟前，显然，灵蛇中了阿宝的失忆兰花指。
在又对其他伙伴尝试了几次之后，阿宝惊奇地发现，他的失忆兰花指居然就这么容易地练成了。Po discovers a rare secret move which causes temporary memory loss, but things get out of hand when he uses it on the Furious Five.
但过多地对盖世五侠使用了失忆兰花指之后，阿宝很快就发现，五侠产生了严重的后遗症，他们居然连阿宝都不记得了。
为了保全自己，阿宝在关键时刻再次使用了失忆兰花指。结果，现在五侠甚至连自己是谁都忘记了。
阿宝明白，这次自己可是闯了大祸。于是，他赶忙跑回了藏书阁，希望能从卷轴中找到破解失忆兰花指的方法，让五侠恢复记忆。
正在阿宝埋头找卷轴的时候，师傅来藏书阁检查阿宝的学习成果了。
为了不被师傅责怪，阿宝这回甚至对师傅使用了失忆兰花指。